1
00:00:25,793 --> 00:00:28,026
♪ ♪
2
00:00:36,369 --> 00:00:38,203
♪ ♪
3
00:00:49,349 --> 00:00:52,251
♪ ♪
4
00:01:19,746 --> 00:01:23,315
♪ ♪
5
00:01:52,746 --> 00:01:55,948
♪ ♪
6
00:02:19,706 --> 00:02:22,607
نقل "هل التلوث يسبب
الصمم عند أطفالنا؟"
7
00:02:22,643 --> 00:02:27,011
إلى الصفحة 22 و"السيناتور
كورتين لوف نيست" إلى الصفحة الأولى.
8
00:02:27,047 --> 00:02:29,481
آبي، أنت تدفن
قصة بيئية مهمة
9
00:02:29,516 --> 00:02:31,183
لصالح هذا عش الحب حماقة؟
10
00:02:31,218 --> 00:02:34,219
تخويف الآباء حول
أطفالهم لن يبيعوا الأوراق.
11
00:02:34,254 --> 00:02:36,388
هذا السياسي المزعج
وسوف بيمبو له.
12
00:02:36,423 --> 00:02:38,623
أنت تقوم بتدوير
مجلة إلى صحيفة شعبية.
13
00:02:38,659 --> 00:02:41,993
في الثلاثين عامًا التي عرفتها
أنت، لا أستطيع أن أصدق أنك تريد هذا.
14
00:02:42,028 --> 00:02:43,228
أفعل.
15
00:02:43,263 --> 00:02:44,530
والأهم من ذلك،
16
00:02:44,565 --> 00:02:46,464
ناشرنا الجديد يفعل ذلك.
17
00:02:46,500 --> 00:02:47,911
علينا أن نثني
قلوبنا النازفة
18
00:02:47,935 --> 00:02:49,267
ادعم سواعدنا يا مارتي.
19
00:02:49,302 --> 00:02:51,703
إنها التسعينيات وماجستير إدارة الأعمال
يديرون العالم.
20
00:02:51,738 --> 00:02:54,939
آه، الدين الجديد،
كنيسة الخلاصة.
21
00:02:54,974 --> 00:02:57,019
منذ أن طرحته،
سنبدأ بالخصم
22
00:02:57,043 --> 00:02:59,411
الرسوم القانونية الخاصة بك
من راتبك.
23
00:02:59,446 --> 00:03:00,812
آبي، أنا أتلقى
24
00:03:00,847 --> 00:03:02,447
استجابة لا تصدق
25
00:03:02,482 --> 00:03:03,826
لسلسلة ماكبرايد
26
00:03:03,850 --> 00:03:06,284
على البلوك الكيميائي...
مكالمات هاتفية، برقيات...
27
00:03:06,319 --> 00:03:07,430
عفوا.
28
00:03:07,454 --> 00:03:11,023
و... لا يزال لدينا
جزأين للتشغيل.
29
00:03:24,871 --> 00:03:26,838
آبي، هل يمكننا...؟
30
00:03:26,873 --> 00:03:29,841
فورستر!
31
00:03:29,876 --> 00:03:31,754
أنت لن تحصل على
ابتعد عن هذا يا فورستر.
32
00:03:31,778 --> 00:03:34,213
لقد طبعنا أ
التراجع، السيد غابرييل.
33
00:03:34,248 --> 00:03:35,959
- استدعاء الأمن.
- تراجع؟!
34
00:03:35,983 --> 00:03:38,616
أوه، تقصد هؤلاء الثلاثة
سطور تافهة في الصفحة 56؟!
35
00:03:38,652 --> 00:03:40,530
المقال يتهم
لي من التداول من الداخل
36
00:03:40,554 --> 00:03:42,020
كان في الصفحة الأولى
37
00:03:42,055 --> 00:03:44,756
لقد أثبت براءتك
وقمنا بالتراجع.
38
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
39
00:03:45,826 --> 00:03:47,359
لقد دمرت عملي،
40
00:03:47,394 --> 00:03:49,639
لقد دمرت حياتي، وأنت
أعتقد أن ثلاثة خطوط تافه
41
00:03:49,663 --> 00:03:52,141
في الصفحة 56 سوف
جعل كل شيء على ما يرام!
42
00:03:52,165 --> 00:03:53,999
تريد الأضرار؟
ارجع إلى المحكمة.
43
00:03:54,034 --> 00:03:55,000
بماذا؟!
44
00:03:55,035 --> 00:03:56,501
أنا مفلس، مفلس!
45
00:03:56,536 --> 00:03:57,768
أظهر للسيد غابرييل طريق الخروج.
46
00:03:57,804 --> 00:03:58,770
رقم هيا يا صديق.
47
00:03:58,805 --> 00:04:00,171
لا يمكنك تدمير شخص ما
48
00:04:00,206 --> 00:04:02,051
ثم رمي فقط
'م خارج مكتبك.
49
00:04:02,075 --> 00:04:03,253
الأشياء لها طريق
من الالتفاف،
50
00:04:03,277 --> 00:04:04,243
وأنت ذاهب للحصول على الخاص بك،
51
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
سيد فورستر، سوف تحصل على ما تريد!
52
00:04:06,246 --> 00:04:08,012
هيا سهلا سهلا ...
53
00:04:08,048 --> 00:04:10,182
انتهى هذا الاجتماع.
54
00:04:10,217 --> 00:04:12,917
أريد أن أرى كل شيء
ركضنا على ستيفن غابرييل.
55
00:04:12,952 --> 00:04:14,897
كانت تلك القصة
خطأ صادق.
56
00:04:14,921 --> 00:04:16,287
إيذاء رجل في الصفحة الأولى
57
00:04:16,323 --> 00:04:18,757
وكنت أفضل لعنة
برئه في الصفحة الأولى.
58
00:04:18,792 --> 00:04:20,826
أحضر لي الملف!
59
00:04:23,463 --> 00:04:26,398
♪ ♪
60
00:05:32,666 --> 00:05:34,633
الأمن، هذا هو التحرير.
61
00:05:34,668 --> 00:05:36,401
أحتاج إلى شخص ما هنا بسرعة.
62
00:06:08,101 --> 00:06:11,036
♪ ♪
63
00:06:24,017 --> 00:06:25,984
بن. أوه، مرحبا.
64
00:06:26,019 --> 00:06:27,151
أوه، مرحبا.
65
00:06:27,187 --> 00:06:28,987
لن تخمن أبدًا.
66
00:06:29,022 --> 00:06:31,500
اه... أنا آخذ إجازة
من مكتب المدعي العام
67
00:06:31,524 --> 00:06:33,058
وأنا ذاهب إلى المنزل في بالتيمور
68
00:06:33,093 --> 00:06:36,160
وأنا ذاهب للدفاع عن أ
العميل بتهمة القتل.
69
00:06:36,196 --> 00:06:40,966
أوه، حسنًا، اه، اه، ه...
70
00:06:42,035 --> 00:06:44,735
متى حدث هذا؟
71
00:06:44,771 --> 00:06:48,173
حسنا، لقد تلقيت مكالمة
اليوم من صديق قديم
72
00:06:48,208 --> 00:06:50,420
من الثانوية...
بيني غابرييل.
73
00:06:50,444 --> 00:06:52,221
لقد كانت أعز صديقاتي،
74
00:06:52,245 --> 00:06:53,456
وشقيقها
تم القبض عليه
75
00:06:53,480 --> 00:06:55,124
بتهمة القتل العمد،
لكنه لم يفعل ذلك.
76
00:06:55,148 --> 00:06:58,749
لم يكن بإمكانه فعل ذلك لأنه
لقد كان دائما طفلا لطيفا حقا،
77
00:06:58,785 --> 00:07:01,052
فقلت لها أنني سآتي.
78
00:07:01,087 --> 00:07:04,723
حسنا، هل هناك نقص
المحامين في بالتيمور؟
79
00:07:06,827 --> 00:07:11,029
بن، بيني هو صديقي
وشقيقها ستيفي.
80
00:07:11,064 --> 00:07:14,666
أوه، إذن أنت-أنت،
سوف تدافع عنه.
81
00:07:14,701 --> 00:07:17,335
حسنًا، أنت لا تعتقد أنها فعلت ذلك
استأجرني لمحاكمته.
82
00:07:17,370 --> 00:07:20,171
أوه، لا، لا، لا، لا.
83
00:07:23,276 --> 00:07:25,243
أنت لا تعتقد أنني
يمكن أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
84
00:07:25,278 --> 00:07:27,045
أوه، أنا لم أقل ذلك.
85
00:07:27,080 --> 00:07:28,324
بن بن...
86
00:07:28,348 --> 00:07:30,626
أعتقد... أستطيع التعامل
قضية قتل واحدة
87
00:07:30,650 --> 00:07:32,884
معصوب العينين.
88
00:07:32,919 --> 00:07:34,897
في الواقع، كما ترى
كيف عبء الإثبات
89
00:07:34,921 --> 00:07:35,887
يقع على عاتق النيابة
90
00:07:35,922 --> 00:07:38,489
وليس مع الدفاع
91
00:07:38,524 --> 00:07:41,259
سأحصل على الكثير
مهمة أسهل للتغيير.
92
00:07:41,294 --> 00:07:42,627
حسنا،
93
00:07:42,662 --> 00:07:44,562
اه، الدفاع عن شخص ما ليس كذلك
94
00:07:44,598 --> 00:07:47,565
أي أصعب أو أسهل
من محاكمة شخص ما.
95
00:07:47,601 --> 00:07:51,135
إنه فقط... الأمر مختلف،
96
00:07:51,170 --> 00:07:53,104
وستكون رائعًا في ذلك.
97
00:07:54,140 --> 00:07:55,607
شكرًا لك.
98
00:07:55,642 --> 00:07:57,208
أ-هل ما زلنا على
لتناول العشاء الليلة؟
99
00:07:57,243 --> 00:08:00,511
أوه، يمكننا أن نجعل
عندما أعود؟
100
00:08:00,546 --> 00:08:03,106
أنا حقا أفضل العمل الليلة.
101
00:08:08,688 --> 00:08:11,089
اتصل بي حوالي الساعة 5:00
102
00:08:11,124 --> 00:08:13,458
وأخبرني أن آتي
إلى مكتبه في الساعة 8:30.
103
00:08:13,493 --> 00:08:16,061
ولم يقل لماذا.
104
00:08:16,096 --> 00:08:18,530
وصلت إلى هناك على الفور في
الساعة 8:30 دخلت المكتب
105
00:08:18,565 --> 00:08:20,098
ووجدته ميتا.
106
00:08:20,133 --> 00:08:24,836
هل رأيت أي شخص في أو حولها
المكتب قبل دخولك؟
107
00:08:24,871 --> 00:08:27,939
لقد مررت ببعض الناس
العمل في مكاتبهم.
108
00:08:27,974 --> 00:08:29,140
هذا كل شيء.
109
00:08:29,175 --> 00:08:30,608
لماذا تسأل؟
110
00:08:30,644 --> 00:08:33,711
لأن بالتيمور
تستخدم المجلة نظام أنابيب الهواء
111
00:08:33,747 --> 00:08:36,380
لتسليم مذكراتهم
وصفحاتهم الوهمية
112
00:08:36,415 --> 00:08:39,050
وفي تمام الساعة 8:27 ليلة أمس،
113
00:08:39,085 --> 00:08:41,919
تلقت غرفة البريد
مذكرة من فورستر
114
00:08:41,955 --> 00:08:43,355
مطبوعة على آلته الكاتبة اليدوية.
115
00:08:43,390 --> 00:08:47,492
الآن، هذا يعني ذلك
وفي الساعة 8:27، كان لا يزال على قيد الحياة.
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,628
لا بد أنني فاتني
القاتل بثواني
117
00:08:50,663 --> 00:08:53,064
أوه، ستيف.
118
00:08:54,368 --> 00:08:57,035
هيئة المحلفين سوف
تجد أنه من الصعب تصديق.
119
00:08:57,070 --> 00:08:59,248
أعني، إذا كان فورستر
كان على قيد الحياة في الساعة 8:27
120
00:08:59,272 --> 00:09:03,941
وماتوا في الساعة 8:30، إنهم
سوف أعتقد أنك قتلته.
121
00:09:03,977 --> 00:09:06,222
الآن، هناك عشرات الأشخاص
122
00:09:06,246 --> 00:09:07,323
من سمعك تهدد فورستر
123
00:09:07,347 --> 00:09:08,691
يوم القتل،
124
00:09:08,715 --> 00:09:11,516
شخصين الذين يمكن أن يضع
كنت في مسرح الجريمة
125
00:09:11,551 --> 00:09:15,186
ودليل على ذلك
يضعك في مكتب فورستر
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,966
قبل دقائق فقط
لقد قُتل.
127
00:09:16,990 --> 00:09:19,557
الآن، هذه حالة جيدة وقوية.
128
00:09:21,661 --> 00:09:24,729
أنت تبدو مثل ذلك تماما
الرجل الذي حجز لي.
129
00:09:24,764 --> 00:09:27,632
لا، لا، لا، ماذا،
ما قصدت أن أقول
130
00:09:27,667 --> 00:09:30,268
هو أننا يجب أن...
131
00:09:30,303 --> 00:09:32,670
لتركيز كل جهودنا
132
00:09:32,706 --> 00:09:35,573
في العثور على القاتل الحقيقي.
133
00:09:37,577 --> 00:09:40,011
لا مشكلة.
134
00:09:47,687 --> 00:09:49,654
بن ماتلوك.
135
00:09:49,689 --> 00:09:51,356
أهلاً.
136
00:09:51,391 --> 00:09:53,558
أوه، مرحبا، جولي، كيف الحال؟
137
00:09:53,593 --> 00:09:55,660
حسنًا، لقد تحدثت مع موكلي
138
00:09:55,695 --> 00:09:58,296
ولدي جلسة استماع بكفالة
تعيين بعد ظهر هذا اليوم
139
00:09:58,331 --> 00:10:00,732
وكل شيء
التحرك على طول الحق.
140
00:10:00,767 --> 00:10:01,967
أوه.
141
00:10:02,002 --> 00:10:03,234
اه هاه.
142
00:10:03,270 --> 00:10:04,680
كما تعلمون، بن،
اه، كنت على حق.
143
00:10:04,704 --> 00:10:07,839
هذا، هذا مختلف جدًا.
144
00:10:07,874 --> 00:10:11,008
اه، أنا معتاد على ذلك
الشرطة تحت تصرفي
145
00:10:11,044 --> 00:10:12,789
لكل شيء...
تعلمون، عمل ساقي...
146
00:10:12,813 --> 00:10:15,212
وكل ما علي فعله
هو التقاط الهاتف.
147
00:10:15,248 --> 00:10:17,983
أنا هنا، أحاول
افعل ثلاثة أشياء في وقت واحد.
148
00:10:19,019 --> 00:10:20,718
حسنًا، لا أستطيع فعل كل ذلك أيضًا.
149
00:10:20,753 --> 00:10:22,754
لهذا السبب لدي
محقق.
150
00:10:22,789 --> 00:10:26,858
محقق...اه
بن، هذا فقط ما أحتاجه.
151
00:10:26,893 --> 00:10:28,126
هل كونراد مشغول؟
152
00:10:28,161 --> 00:10:29,660
أستطيع... أستطيع أن أسأله.
153
00:10:29,695 --> 00:10:31,796
أوه، سأقدر ذلك، بن.
154
00:10:31,831 --> 00:10:33,743
الآن، الآن، الآن،
لا تقلق...
155
00:10:33,767 --> 00:10:36,635
انظر، يجب أن أذهب يا بن، إلى اللقاء.
156
00:10:36,670 --> 00:10:38,603
تمام.
157
00:10:54,120 --> 00:10:56,754
أنا آسف، ولكن السيارة
كان مكان الإيجار مزدحما.
158
00:10:56,790 --> 00:10:58,723
انا جدا ...
159
00:11:02,095 --> 00:11:03,194
جولي.
160
00:11:04,297 --> 00:11:06,631
أنت تقاضي هذه القضية؟
161
00:11:06,666 --> 00:11:08,266
أنت تدافع عنه؟
162
00:11:08,301 --> 00:11:10,746
الآن هذا المحامي
موجود أخيراً،
163
00:11:10,770 --> 00:11:13,871
سوف ننتقل إلى
مسألة كفالة السيد غابرييل.
164
00:11:13,906 --> 00:11:15,946
هل لدى الدولة
أي توصيات؟
165
00:11:16,943 --> 00:11:19,010
نعم يا حضرة القاضي.
نحن نفعل ذلك، حضرة القاضي.
166
00:11:32,859 --> 00:11:34,826
جولي.
167
00:11:34,861 --> 00:11:36,327
من الجميل أن نرى
أنت مرة أخرى، دونالد.
168
00:11:36,362 --> 00:11:39,230
تبدو رائعا. اه شكرا...
169
00:11:39,265 --> 00:11:40,431
بن؟
170
00:11:40,467 --> 00:11:42,000
أهلاً.
171
00:11:42,035 --> 00:11:45,336
كونراد مشغول،
لكنني لست كذلك
172
00:11:45,371 --> 00:11:46,337
محقق جيد جدا.
173
00:11:46,372 --> 00:11:47,583
أوه، أنا... هذا...
174
00:11:47,607 --> 00:11:50,141
أنني لم... هذا
هذه مفاجأة.
175
00:11:50,176 --> 00:11:51,487
جولي. أوه، أنا آسف.
176
00:11:51,511 --> 00:11:53,444
بن ماتلوك,
177
00:11:53,480 --> 00:11:56,247
هذا هو المدعي العام
178
00:11:56,282 --> 00:11:58,316
دونالد مارس.
179
00:11:58,351 --> 00:11:59,495
ممتن لمقابلتك. - أهلاً.
180
00:11:59,519 --> 00:12:01,252
اه مارس.
181
00:12:01,287 --> 00:12:02,454
هل أنت مرتبط؟
182
00:12:02,489 --> 00:12:03,955
ليس بعد الآن.
183
00:12:03,990 --> 00:12:06,224
كنا متزوجين.
184
00:12:28,047 --> 00:12:29,413
مهلا، مشاهدته، والملوثات العضوية الثابتة.
185
00:12:29,448 --> 00:12:30,781
اعذرني.
186
00:12:35,388 --> 00:12:37,021
أوه.
187
00:12:41,294 --> 00:12:42,905
حصلت...انا...
188
00:12:42,929 --> 00:12:44,073
مرحبًا. أهلاً.
189
00:12:44,097 --> 00:12:45,563
بعض...حسنا، على أي حال،
190
00:12:45,599 --> 00:12:47,198
ماذا تريد مني أن أفعل أولا؟
191
00:12:47,233 --> 00:12:48,844
حسنا، أعتقد واحدة
منا يجب أن يذهب
192
00:12:48,868 --> 00:12:50,112
إلى مسرح الجريمة.
193
00:12:50,136 --> 00:12:51,235
حسناً، مسرح الجريمة.
194
00:12:51,270 --> 00:12:52,314
مكتب آبي فورستر.
195
00:12:52,338 --> 00:12:53,738
اه هاه. سأفعل... سأذهب.
196
00:12:53,773 --> 00:12:56,540
جيد. الآن، نحن بحاجة
لمعرفة من يعرف
197
00:12:56,576 --> 00:12:59,443
أن ستيف كان ذاهبا
أن أكون هناك في تلك الليلة.
198
00:12:59,479 --> 00:13:01,423
نعم. نعم. نعم نعم. يمين.
199
00:13:01,447 --> 00:13:02,546
أين ستكون؟
200
00:13:02,582 --> 00:13:03,659
في قاعة المحكمة.
201
00:13:03,683 --> 00:13:05,861
أوه، نعم... فورستر
كان لديه سكرتيرة
202
00:13:05,885 --> 00:13:07,551
اسمها كاثرين إليري.
203
00:13:07,587 --> 00:13:10,454
اه، في، اه... في، اه،
قاعة المحكمة، ثم
204
00:13:10,490 --> 00:13:11,823
أنت-سترى، اه...
205
00:13:11,858 --> 00:13:13,368
دونالد. نعم.
206
00:13:13,392 --> 00:13:14,926
إنه المدعي العام.
207
00:13:14,961 --> 00:13:16,928
اه بالطبع. نعم.
208
00:13:16,963 --> 00:13:18,243
بن؟
209
00:13:19,332 --> 00:13:21,499
لقد كان منذ وقت طويل،
210
00:13:21,534 --> 00:13:23,534
وكنت صغيرا جدا.
211
00:13:23,569 --> 00:13:25,815
هل ترغب في ذلك
تعرف ماذا حدث؟
212
00:13:25,839 --> 00:13:28,006
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
213
00:13:28,041 --> 00:13:30,108
الآن-الآن، هذا،
اه، كاثرين...
214
00:13:30,143 --> 00:13:31,109
إليري.
215
00:13:31,144 --> 00:13:33,211
اه اه اه هي ...
216
00:13:33,246 --> 00:13:34,523
آبي فورستر
سكرتير. هذا كل شيء.
217
00:13:34,547 --> 00:13:35,724
وكانت مترددة للغاية
218
00:13:35,748 --> 00:13:37,426
للتحدث معي عبر الهاتف.
219
00:13:37,450 --> 00:13:40,084
أوه، حسنًا، سنفعل
ترى ماذا، اه...
220
00:13:40,119 --> 00:13:41,785
ماذا اه...ماذا يحدث.
221
00:13:41,821 --> 00:13:43,887
اه، سوف... هل ستكون...
222
00:13:43,923 --> 00:13:46,224
هل ستأتي
العودة إلى هنا لتناول العشاء؟
223
00:13:46,259 --> 00:13:47,592
أتمنى ذلك.
224
00:13:47,627 --> 00:13:51,029
هل تسألني إذا كنت
تناول العشاء مع دونالد؟
225
00:13:51,064 --> 00:13:53,664
أوه، لا، لا، لا، لا.
226
00:13:53,699 --> 00:13:54,798
لا، إنه فقط...
227
00:13:54,834 --> 00:13:57,135
كما ترى، إذا-إذا كنت أنا
اكتشف شيئًا ما،
228
00:13:57,170 --> 00:14:00,571
أريد أن أخبرك، و
لن أفعل، كما تعلمون...
229
00:14:00,606 --> 00:14:04,442
في الواقع، لدي خطط العشاء...
- 00،
230
00:14:04,477 --> 00:14:06,944
هنا... معك.
231
00:14:08,047 --> 00:14:11,015
أوه، حسنا، على ما أعتقد
أستطيع التعامل مع ذلك.
232
00:14:11,050 --> 00:14:12,383
سوف أراك لاحقا.
233
00:14:12,418 --> 00:14:13,418
الوداع.
234
00:14:13,452 --> 00:14:14,819
نعم. الوداع.
235
00:14:14,854 --> 00:14:16,654
نعم، سوف أراك.
236
00:14:18,825 --> 00:14:20,670
الآن، دعونا نرى.
237
00:14:20,694 --> 00:14:23,661
يقول الطبيب الشرعي ذلك
السيد فورستر كان يجلس هنا،
238
00:14:23,697 --> 00:14:26,331
وانزلق شخص ما
خلفه و...
239
00:14:26,366 --> 00:14:28,566
من فضلك سيد ماتلوك. ماذا؟
240
00:14:28,601 --> 00:14:30,468
لا أريد أن أسمع هذا.
241
00:14:30,503 --> 00:14:32,170
أوه، أنا آسف.
242
00:14:32,205 --> 00:14:34,639
السيد فورستر يستحق
أفضل من هذا.
243
00:14:34,674 --> 00:14:36,907
لقد كان رجلا طيبا.
244
00:14:36,943 --> 00:14:39,043
أن ستيفن غابرييل فعل ذلك.
245
00:14:39,078 --> 00:14:42,079
دخلت هنا، اختار
يصل التمثال و...
246
00:14:44,250 --> 00:14:46,918
قال أنه سيحصل
الفقير السيد فورستر.
247
00:14:46,953 --> 00:14:49,721
فكرت فيما قاله
كان، "سوف تحصل على ما تريد."
248
00:14:49,756 --> 00:14:51,222
نفس الشيء.
249
00:14:51,257 --> 00:14:53,435
وأعتقد أنه كان كذلك
فكرة السيد فورستر
250
00:14:53,459 --> 00:14:55,738
أن يأتي ستيفن
هنا في تلك الليلة.
251
00:14:55,762 --> 00:14:57,896
السيد ماتلوك. ماذا؟
252
00:14:57,931 --> 00:14:59,430
أنت واقف
253
00:14:59,465 --> 00:15:00,843
على السيد فورستر. أوه.
254
00:15:00,867 --> 00:15:01,966
أنا آسف.
255
00:15:02,001 --> 00:15:03,334
حسنا، لم تكن فكرته
256
00:15:03,369 --> 00:15:04,947
أن يأتي ستيفن
هنا في تلك الليلة؟
257
00:15:04,971 --> 00:15:05,937
لقد كان.
258
00:15:05,972 --> 00:15:07,171
لقد وضعت الدعوة له.
259
00:15:07,206 --> 00:15:08,851
حسنا، سوف تفعل ذلك
أعتقد أن ستيفن
260
00:15:08,875 --> 00:15:10,619
سيكون على الأقل
أعطاه فرصة
261
00:15:10,643 --> 00:15:12,977
ليشرح لماذا هو
أراد رؤيته.
262
00:15:13,012 --> 00:15:15,113
هل تعرف لماذا
أراد رؤيته؟
263
00:15:15,148 --> 00:15:16,347
لا.
264
00:15:16,382 --> 00:15:19,383
يعتقد السيد لاندرز
شعر السيد فورستر بالأسف عليه
265
00:15:19,419 --> 00:15:21,619
وأراد أن
مساعدة في مسح اسمه.
266
00:15:21,654 --> 00:15:22,820
من هو السيد لاندرز؟
267
00:15:22,855 --> 00:15:24,188
مارتن لاندرز.
268
00:15:24,223 --> 00:15:26,291
محرر المدينة.
269
00:15:26,326 --> 00:15:28,404
وكان يعرف ذلك ستيفن
كان يأتي هنا؟
270
00:15:28,428 --> 00:15:31,429
لقد كان هناك
عندما أجريت المكالمة.
271
00:15:31,464 --> 00:15:34,164
السيد لاندرز و
بدأ السيد فورستر هنا
272
00:15:34,200 --> 00:15:37,268
كما نسخة الأولاد
في نفس العام الذي بدأت فيه.
273
00:15:37,303 --> 00:15:38,803
أوه.
274
00:15:38,838 --> 00:15:42,240
حسنا، يجب أن تعرف كل شيء
275
00:15:42,275 --> 00:15:45,310
هذا يحدث هنا
وكل الناس.
276
00:15:45,345 --> 00:15:48,613
طيب بعد 31 سنة..
277
00:15:48,648 --> 00:15:50,414
نعم.
278
00:15:50,449 --> 00:15:51,949
أنت تعرف...
279
00:15:51,985 --> 00:15:54,619
كما تعلمون، لقد
كانت مفيدة جدا.
280
00:15:54,654 --> 00:15:57,422
ماذا عن السماح لي
أشتري لك فنجانا من القهوة؟
281
00:15:59,025 --> 00:16:00,625
أوه، هيا.
282
00:16:00,660 --> 00:16:03,394
مجرد فنجان من القهوة.
283
00:16:10,269 --> 00:16:11,535
جولي.
284
00:16:11,570 --> 00:16:13,737
شكرا ل
تقارير التحقيق.
285
00:16:13,772 --> 00:16:16,573
كنت بالتأكيد
شاملة كما كانت دائمًا.
286
00:16:23,749 --> 00:16:25,383
الآن اه...
287
00:16:25,418 --> 00:16:27,685
لو كنت في حذائك..
288
00:16:27,720 --> 00:16:29,487
وأنا عادة...
289
00:16:29,522 --> 00:16:32,557
كنت أتوقع مني أن
ادخل هنا و اه...
290
00:16:32,592 --> 00:16:35,593
وأه صفقة الإقرار بالذنب.
291
00:16:35,628 --> 00:16:37,829
ولكن أريد أن أقول لك
مباشرة ، دونالد ،
292
00:16:37,864 --> 00:16:39,130
أنني...أنا...
293
00:16:39,165 --> 00:16:41,099
توقف عن ذلك. توقف ماذا؟
294
00:16:41,134 --> 00:16:42,266
أتعلم.
295
00:16:42,302 --> 00:16:43,634
لا، أخبرني.
296
00:16:43,669 --> 00:16:45,703
يحدق في وجهي من هذا القبيل.
297
00:16:45,738 --> 00:16:47,705
لا أستطيع مساعدته.
298
00:16:47,740 --> 00:16:49,140
أنت جميلة.
299
00:16:49,175 --> 00:16:52,343
كنت الأفضل
عشر سنوات من حياتي.
300
00:16:52,378 --> 00:16:55,613
أوه، حسنا، أنت لم تفعل
أعتقد ذلك في ذلك الوقت.
301
00:16:56,983 --> 00:16:58,382
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
302
00:16:58,417 --> 00:17:01,084
لقد صنعت واحدة كبيرة، و
لقد ندمت على ذلك منذ ذلك الحين.
303
00:17:04,323 --> 00:17:05,689
يستمع.
304
00:17:05,724 --> 00:17:08,358
لماذا لا تفعل ذلك؟
تناول العشاء معي؟
305
00:17:08,394 --> 00:17:10,028
جوليو.
306
00:17:10,063 --> 00:17:12,597
جوليو لا يزال هناك؟
307
00:17:12,632 --> 00:17:14,899
أوه. يا بلدي.
308
00:17:16,035 --> 00:17:17,902
لحم العجل مارينجو
309
00:17:17,937 --> 00:17:20,204
و...
310
00:17:20,239 --> 00:17:21,839
عصيدة من دقيق الذرة...
311
00:17:25,044 --> 00:17:26,744
أنا... أنا آسف.
312
00:17:26,779 --> 00:17:28,613
لدي موعد عشاء.
313
00:17:28,648 --> 00:17:30,648
عفوا دونالد.
314
00:17:31,884 --> 00:17:33,161
غداً؟
315
00:17:33,185 --> 00:17:35,019
اتصل بي.
316
00:17:42,629 --> 00:17:43,994
اه، م-السيد. لاندرز، يمكن...
317
00:17:44,030 --> 00:17:45,963
هل يمكنني التحدث مع...
معك لمدة دقيقة؟
318
00:17:45,998 --> 00:17:47,443
أنا اه... بن ماتلوك.
319
00:17:47,467 --> 00:17:49,678
أنت هنا ل
الدفاع عن ستيفن غابرييل.
320
00:17:49,702 --> 00:17:52,637
أوه، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
321
00:17:52,672 --> 00:17:54,204
اه، جولي مارش تدافع.
322
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
أنا فقط أساعد.
323
00:17:55,475 --> 00:17:57,753
أنت باهظ الثمن للغاية
مساعدة، السيد ماتلوك،
324
00:17:57,777 --> 00:17:59,109
ومثيرة للإعجاب للغاية.
325
00:17:59,145 --> 00:18:01,490
لقد قمت بتغطية محاكمة لوسي ساتون
326
00:18:01,514 --> 00:18:02,624
لمجلة المدينة .
327
00:18:02,648 --> 00:18:05,149
أوه، كان ذلك منذ وقت طويل.
328
00:18:05,184 --> 00:18:07,785
لكلينا.
329
00:18:07,820 --> 00:18:10,087
أفترض أنك تعرف، أم...
330
00:18:10,123 --> 00:18:14,158
كان آبي فورستر واحدًا من هؤلاء
أقدم وأعز أصدقائي.
331
00:18:15,728 --> 00:18:18,262
اه، هل كان يفكر في الاعتزال؟
332
00:18:18,297 --> 00:18:19,797
سبتمبر المقبل.
333
00:18:19,832 --> 00:18:21,199
سمعت أنه كان، اه،
334
00:18:21,234 --> 00:18:23,078
ملاحقة بعض
لقطة ساخنة من شيكاغو
335
00:18:23,102 --> 00:18:24,502
لتولي وظيفته .
336
00:18:27,807 --> 00:18:29,006
هذا ممكن.
337
00:18:29,041 --> 00:18:31,142
حسنًا، هذا ماء
تحت الجسر.
338
00:18:31,177 --> 00:18:33,611
أنت رئيس التحرير الآن.
339
00:18:33,646 --> 00:18:35,980
كان ذلك
قرار الناشر.
340
00:18:36,015 --> 00:18:38,649
حسنا، ليس إذا
لقد عاش السيد فورستر.
341
00:18:38,684 --> 00:18:42,153
هل تقترح
أنني أنا قتلت آبي؟
342
00:18:42,188 --> 00:18:44,121
حسنا...
343
00:18:44,157 --> 00:18:46,590
كنت تعرف أن ستيفن غابرييل
344
00:18:46,626 --> 00:18:49,961
كان سيظهر
في مكتبه في تلك الليلة.
345
00:18:49,996 --> 00:18:51,929
وكذلك فعل جون برادي وبول ماكبرايد
346
00:18:51,964 --> 00:18:53,409
وكاثرين إليري.
أوه، انتظر، انتظر، انتظر.
347
00:18:53,433 --> 00:18:55,043
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر. لقد أخبرت ماكبرايد
348
00:18:55,067 --> 00:18:57,880
وبرادي نفسي. انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
349
00:18:57,904 --> 00:19:00,204
نعم. اه، بر برادي...
350
00:19:00,239 --> 00:19:02,272
جون برادي.
جي-جون... برادي، جون.
351
00:19:02,308 --> 00:19:04,041
إنه كاتب عمود.
352
00:19:04,076 --> 00:19:05,186
كاتب عمود. صحيح، و...
353
00:19:05,210 --> 00:19:07,256
بول ماكبرايد ...
ماكبرايد، ماكبرايد.
354
00:19:07,280 --> 00:19:09,213
هو مراسل التحقيق.
355
00:19:09,249 --> 00:19:11,115
تحقيق...
مراسل التحقيق.
356
00:19:12,518 --> 00:19:14,429
شكرًا لك. أنا... أنا
نقدر هذا.
357
00:19:15,521 --> 00:19:17,555
أي شيء للخروج من الخطاف.
358
00:19:17,590 --> 00:19:19,523
نعم. اخرج من ...
359
00:19:19,559 --> 00:19:23,461
أم، أين
كنت...هل كنت، اه...
360
00:19:23,496 --> 00:19:26,430
اه، كنت في المنزل.
361
00:19:26,465 --> 00:19:28,599
مع زوجتك.
362
00:19:29,702 --> 00:19:32,136
ط ط ط ... أنا أرمل.
363
00:19:33,839 --> 00:19:35,506
و اه...
364
00:19:35,541 --> 00:19:37,642
لقد كبر أطفالي.
365
00:19:37,677 --> 00:19:40,111
أوه، سيد لاندرز، حسنًا،
366
00:19:40,146 --> 00:19:42,813
أنت لست بعيدًا عن المأزق.
367
00:19:44,784 --> 00:19:47,651
لكن، اه، شكرا لك على هذا.
368
00:19:54,393 --> 00:19:55,926
أين سمعت ذلك؟
369
00:19:55,962 --> 00:20:00,031
أوه. شخص ما
تحدثت مع شخص ما، اه،
370
00:20:00,066 --> 00:20:02,399
يعرف كل ذلك
يمضي هنا.
371
00:20:04,170 --> 00:20:05,602
تمام.
372
00:20:05,637 --> 00:20:08,005
نعم، آبي وأنا
كان لديه بعض الحجج.
373
00:20:08,040 --> 00:20:09,539
لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي.
374
00:20:09,575 --> 00:20:11,209
يتجادل الآباء والأبناء.
375
00:20:11,244 --> 00:20:13,077
نعم، هذا صحيح، ولكن، اه،
376
00:20:13,112 --> 00:20:16,380
لم هذه الحجج
تبدأ في نفس الوقت تقريبا
377
00:20:16,416 --> 00:20:18,815
فضح الخاص بك على كتلة
الكيميائية كانت تعمل؟
378
00:20:19,919 --> 00:20:21,352
وماذا في ذلك؟
379
00:20:21,387 --> 00:20:22,687
لذا، ربما،
380
00:20:22,722 --> 00:20:25,489
كان يحصل على بعض
الحرارة من بلوك كيميكال,
381
00:20:25,524 --> 00:20:28,025
وربما كان كذلك
يطلب منك التراجع.
382
00:20:28,061 --> 00:20:29,238
لا.
383
00:20:29,262 --> 00:20:30,972
آبي لن يفعل ذلك أبدًا
الاستسلام للضغوط.
384
00:20:30,996 --> 00:20:32,140
ثم ماذا حدث بينكما؟
385
00:20:32,164 --> 00:20:33,230
لا شئ.
386
00:20:34,834 --> 00:20:35,834
أنا آسف.
387
00:20:35,868 --> 00:20:37,067
لدي عمل لأقوم به.
388
00:20:37,103 --> 00:20:38,236
عفوا
389
00:20:38,271 --> 00:20:40,404
السيد ماكبرايد، ولكن
ماذا كنت تفعل
390
00:20:40,440 --> 00:20:42,184
في ليلة فورستر
قُتل؟
391
00:20:42,208 --> 00:20:44,608
أنا لا أصدق هذا!
392
00:20:45,811 --> 00:20:47,211
الرجل استأجرني.
393
00:20:47,246 --> 00:20:48,490
أخذني تحت جناحه.
394
00:20:48,514 --> 00:20:49,558
لقد حولني إلى واحد
395
00:20:49,582 --> 00:20:50,992
من الأفضل
الصحفيين في هذه المدينة.
396
00:20:51,016 --> 00:20:53,576
هل تعتقد أنني قتلته؟
397
00:20:59,525 --> 00:21:01,892
كنت في مسرح كورونيت
398
00:21:01,928 --> 00:21:04,829
مشاهدة ليندا تايلر
فيالمنزل قبل حلول الظلام.
399
00:21:04,864 --> 00:21:07,898
لا أعتقد أنك
حفظ كعب التذكرة الخاصة بك.
400
00:21:13,806 --> 00:21:15,539
حسنًا ، أم ...
401
00:21:15,575 --> 00:21:17,741
أتمنى لك يومًا سعيدًا على أي حال.
402
00:21:24,650 --> 00:21:26,684
مرحبًا سيد برادي. بن ماتلوك.
403
00:21:26,719 --> 00:21:28,052
أنا لا أتحدث مع المحامين.
404
00:21:28,087 --> 00:21:29,252
المحامين الخاص بي يتحدثون مع المحامين.
405
00:21:29,288 --> 00:21:31,332
أريد فقط أن أسألك
بضعة أسئلة.
406
00:21:31,356 --> 00:21:32,890
آسف. إنه وقت الغداء.
أنا خارج هنا.
407
00:21:32,925 --> 00:21:35,170
اه حسنا كيف...كيف
حول إذا ذهبت معك؟
408
00:21:35,194 --> 00:21:36,326
تناول الغداء مع محام؟
409
00:21:36,361 --> 00:21:38,128
لا، لا أعتقد ذلك.
410
00:21:38,164 --> 00:21:40,463
معدتي ليست كذلك
ما كان عليه من قبل.
411
00:21:46,572 --> 00:21:48,183
بن، ها أنت ذا.
412
00:21:48,207 --> 00:21:50,167
تعال. أوه.
413
00:21:54,313 --> 00:21:57,448
أنا اه... لم أفهم
الكثير من جون برادي.
414
00:21:57,483 --> 00:21:58,815
انساه.
415
00:21:58,851 --> 00:22:01,751
قال بول ماكبرايد
كان في المسرح
416
00:22:01,787 --> 00:22:04,788
مشاهدة ليندا تايلر
ليلة مقتل فورستر.
417
00:22:04,823 --> 00:22:05,934
ولم يكن كذلك؟
418
00:22:05,958 --> 00:22:08,225
لا، لا يمكن أن يكون.
419
00:22:08,260 --> 00:22:10,394
كانت ليندا تايلر مريضة تلك الليلة،
420
00:22:10,429 --> 00:22:12,363
واستمر بديلها.
421
00:22:12,398 --> 00:22:13,930
أوه...
422
00:22:13,966 --> 00:22:15,811
الآن نحن على شيء ما.
423
00:22:15,835 --> 00:22:17,001
هاه؟
424
00:22:20,273 --> 00:22:21,850
لا تظن
نحن على شيء؟
425
00:22:21,874 --> 00:22:23,994
نعم. بالتأكيد.
426
00:22:46,765 --> 00:22:48,365
أهلاً. هل تمانع لو جلست؟
427
00:22:49,468 --> 00:22:50,568
اه.
428
00:22:50,603 --> 00:22:52,235
نعم.
429
00:22:53,639 --> 00:22:55,472
كيف حال الطعام؟
430
00:22:56,809 --> 00:22:58,175
ماذا عن البيرة؟
431
00:22:58,210 --> 00:23:00,022
الطعام كريه الرائحة،
والبيرة دافئة.
432
00:23:00,046 --> 00:23:01,379
هل لديك سؤال لتطرحه؟
433
00:23:01,414 --> 00:23:02,480
تمام.
434
00:23:02,515 --> 00:23:06,217
كان آبي فورستر
على وشك طردك؟
435
00:23:06,252 --> 00:23:08,129
الآن، أين سمعت ذلك؟
436
00:23:08,153 --> 00:23:09,253
ثم، هذا صحيح.
437
00:23:09,288 --> 00:23:11,622
لا!
438
00:23:11,657 --> 00:23:14,758
لكن أحد أعمدتك،
اه، قد أثار دعوى تشهير،
439
00:23:14,793 --> 00:23:17,961
وكان السيد فورستر، اه،
نوع من عدم الرضا عن ذلك.
440
00:23:17,997 --> 00:23:19,597
حسنا، نعم. نعم.
441
00:23:19,632 --> 00:23:21,443
لقد تمت مقاضاتك
الكثير، أليس كذلك؟
442
00:23:21,467 --> 00:23:23,700
الجدل يبيع الصحف.
443
00:23:23,736 --> 00:23:25,703
أنا جيد في ذلك.
444
00:23:25,738 --> 00:23:29,139
حسنًا، ربما، اه...
ربما برز السيد فورستر
445
00:23:29,175 --> 00:23:32,610
كان لديه كل الجدل
يمكنه التعامل مع الأمر.
446
00:23:32,645 --> 00:23:38,115
يباع العمود الخاص بي في 127
الصحف في جميع أنحاء البلاد.
447
00:23:38,150 --> 00:23:40,317
واحد أكثر أو أقل لا يهم.
448
00:23:40,352 --> 00:23:43,186
نعم، ولكن
المجلة أ...جميلة...
449
00:23:43,222 --> 00:23:46,457
ورقة مهمة جداً
وإذا طردك
450
00:23:46,492 --> 00:23:48,525
ثم الأوراق الأخرى
قد تحذو حذوها.
451
00:23:48,561 --> 00:23:51,728
كما تعلمون، نوع
من تأثير الدومينو.
452
00:23:51,764 --> 00:23:55,599
دعونا نتحدث قليلا
بخصوص اه ليلة الخميس
453
00:23:59,505 --> 00:24:02,172
حسنًا، أعني أين
هل كنت حوالي الساعة 8:30؟
454
00:24:02,207 --> 00:24:03,473
أوه.
455
00:24:05,878 --> 00:24:09,312
يوم الخميس؟ نعم.
456
00:24:09,348 --> 00:24:11,415
كنت في اجتماع
457
00:24:11,450 --> 00:24:14,263
في مكتبي مع تخطي
هوارد وداني لويد.
458
00:24:14,287 --> 00:24:17,854
بدأت الساعة 8:00 مساءً
انتهى الساعة 9:30.
459
00:24:17,890 --> 00:24:19,868
الآن، لا يمكنك أن تسألهم فقط،
460
00:24:19,892 --> 00:24:22,492
يمكنك سماع الاجتماع.
461
00:24:22,527 --> 00:24:26,763
داني يسجل كل شيء...
أفكار، اجتماعات.
462
00:24:26,798 --> 00:24:30,901
لا يستطيع أن يفكر، لكن، بارك الله فيك
له، فهو بالتأكيد يستطيع الشريط.
463
00:24:30,936 --> 00:24:32,303
الآن، اذهب لرؤيته.
464
00:24:32,338 --> 00:24:34,338
حسنا، حسنا.
465
00:24:37,410 --> 00:24:39,743
يا إلهي، هذا دافئ.
466
00:24:39,778 --> 00:24:41,745
مهلا، النادل!
467
00:24:43,816 --> 00:24:46,328
المذكرة السيد فوريستر
أرسلت جاء في مثل هذا تماما.
468
00:24:46,352 --> 00:24:47,818
لقد كان من هارولد ويليامز.
469
00:24:47,853 --> 00:24:51,388
إنه الناشر الجديد.
470
00:24:51,424 --> 00:24:53,301
نسخة الصبي تسليمها
إلى منزله على الفور.
471
00:24:53,325 --> 00:24:56,126
وقمت بتسجيل الوقت
لقد جاء في دفتر ملاحظاتك
472
00:24:56,162 --> 00:24:57,361
تماما كما تفعل الآن؟
473
00:24:57,396 --> 00:24:58,963
الكاتب الذي كان في الخدمة فعل ذلك.
474
00:24:58,998 --> 00:25:00,231
كم من الوقت يستغرق
475
00:25:00,266 --> 00:25:03,767
لتصل الرسالة إلى هنا
من مكتب فوريستر؟
476
00:25:03,802 --> 00:25:05,803
ست أو سبع ثواني.
477
00:25:05,838 --> 00:25:07,805
هذا كل شيء؟
478
00:25:07,840 --> 00:25:10,574
اه هل...
479
00:25:10,609 --> 00:25:13,577
السيد فوريستر لديه
إسقاط شلال في مكتبه؟
480
00:25:13,612 --> 00:25:15,390
حسنا، هناك ثلاثة
أو أربعة في كل طابق.
481
00:25:15,414 --> 00:25:16,824
الأقرب إليه
مكتب السيد فوريستر
482
00:25:16,848 --> 00:25:19,817
في منطقة الاستقبال
بالقرب من مكتب سكرتيرته.
483
00:25:19,852 --> 00:25:21,062
هل هناك أي طريقة لمعرفة ذلك
484
00:25:21,086 --> 00:25:24,088
حيث في المبنى
مذكرة تأتي من؟
485
00:25:24,123 --> 00:25:25,500
حسنا، لا، ليس هناك.
486
00:25:25,524 --> 00:25:27,224
اعذرني.
487
00:25:28,327 --> 00:25:30,794
ماذا؟ اه...
488
00:25:30,829 --> 00:25:32,896
حسنا اه...
489
00:25:32,931 --> 00:25:36,733
الشرطة تعتقد ذلك
كان السيد فوريستر على قيد الحياة
490
00:25:36,769 --> 00:25:38,513
عندما دخل ستيفن المبنى
491
00:25:38,537 --> 00:25:41,605
لأن مذكرته
السيد فوريستر،
492
00:25:41,640 --> 00:25:45,742
وصلت هنا في الساعة 8:27، ولكن ماذا،
ماذا لو كان ميتا بالفعل
493
00:25:45,777 --> 00:25:48,045
وشخص آخر أرسل المذكرة؟
494
00:25:48,080 --> 00:25:50,548
نعم.
495
00:25:50,583 --> 00:25:53,316
قتله أحدهم،
انتظرت حتى الساعة 8:30 تقريبًا،
496
00:25:53,352 --> 00:25:55,619
أرسلت المذكرة، وقامت بتأطير ستيف.
497
00:25:55,654 --> 00:25:57,454
يمين.
498
00:25:57,490 --> 00:25:59,857
الآن كل ما لدينا
للقيام به هو إثبات ذلك.
499
00:25:59,892 --> 00:26:03,127
حسنا، الجحيم، ذلك
يجب أن تكون بسيطة.
500
00:26:08,100 --> 00:26:09,567
لقد شهدت بذلك
501
00:26:09,602 --> 00:26:11,212
انفجر المتهم
في غرفة التحرير
502
00:26:11,236 --> 00:26:12,536
في منتصف اجتماعك.
503
00:26:12,572 --> 00:26:15,906
نعم، وبدأ بالصراخ
اتهامات لآبي
504
00:26:15,941 --> 00:26:18,108
أي نوع من الاتهامات؟
505
00:26:18,143 --> 00:26:20,010
وكان آبي هو المسؤول
506
00:26:20,045 --> 00:26:22,023
لخسارة له
أعماله وسمعته.
507
00:26:22,047 --> 00:26:23,781
هل كان السيد فوريستر مسؤولاً؟
508
00:26:23,816 --> 00:26:26,216
بالطبع لا.
509
00:26:26,252 --> 00:26:29,119
في العام الماضي تم إصدارالمجلة
قطعة عن التداول من الداخل.
510
00:26:29,155 --> 00:26:30,487
اسم السيد غابرييل
511
00:26:30,522 --> 00:26:32,923
تم ذكره بشكل غير دقيق.
512
00:26:32,958 --> 00:26:36,493
ومع ذلك، قمنا بطباعتها لاحقًا
تراجع قائلا ذلك
513
00:26:36,528 --> 00:26:38,895
كان السيد غابرييل
بأي حال من الأحوال تشارك.
514
00:26:38,930 --> 00:26:40,730
لكنه قرر رفع دعوى قضائية على أي حال.
515
00:26:40,765 --> 00:26:43,200
لقد خسر ولم يكن سعيدا.
516
00:26:43,235 --> 00:26:47,104
بعد أن صنع السيد غابرييل هذه
اتهامات ماذا حدث؟
517
00:26:47,139 --> 00:26:50,373
تم اصطحابه إلى خارج
غرفة من قبل اثنين من حراس الأمن.
518
00:26:50,409 --> 00:26:54,078
كان يصرخ
أنه دمر
519
00:26:54,113 --> 00:26:56,413
وهدد آبي.
520
00:26:56,449 --> 00:26:58,827
لقد هدد
السيد فوريستر؟ نعم لقد فعل.
521
00:26:58,851 --> 00:27:00,384
ماذا قال بالضبط؟
522
00:27:00,419 --> 00:27:02,753
"سوف تحصل على لك."
523
00:27:02,788 --> 00:27:05,288
شكرا لك، السيد لاندرز.
524
00:27:06,992 --> 00:27:09,371
هل يرغب الدفاع في العبور؟
525
00:27:09,395 --> 00:27:12,028
سيد لاندرز، هل فعلت ذلك؟
تعرف أن آبي فوريستر
526
00:27:12,064 --> 00:27:14,531
سأل ستيفن
غابرييل ليأتي إلى مكتبه
527
00:27:14,567 --> 00:27:16,277
في تلك الليلة الساعة 8:30؟ نعم.
528
00:27:16,301 --> 00:27:18,341
وكنت تعرف ما
الاجتماع كان على وشك، أليس كذلك؟
529
00:27:18,371 --> 00:27:19,670
آبي لم يخبرني
530
00:27:19,705 --> 00:27:22,072
ولكن كان لديك الخاص بك
الشكوك، أليس كذلك؟
531
00:27:22,107 --> 00:27:24,174
اعتراض. الصلة.
532
00:27:24,209 --> 00:27:26,054
نقض. أود
لسماع الجواب.
533
00:27:26,078 --> 00:27:29,112
وأنت ذكرت
منهم إلى سكرتيرته.
534
00:27:29,148 --> 00:27:30,714
هل يجب أن أدعوها إلى المنصة؟
535
00:27:30,749 --> 00:27:32,683
أنا أعرف آبي.
536
00:27:32,718 --> 00:27:34,618
عرفت آبي.
537
00:27:34,653 --> 00:27:36,320
شعر بالأسف على الرجل
538
00:27:36,355 --> 00:27:38,033
وكان على وشك القيام به
شيء لمساعدته.
539
00:27:38,057 --> 00:27:40,557
شيء لمساعدته.
540
00:27:40,592 --> 00:27:43,994
لا يعطي موكلي الكثير
من الدافع إذن، أليس كذلك؟
541
00:27:44,030 --> 00:27:45,462
لا مزيد من الأسئلة.
542
00:27:47,466 --> 00:27:49,299
اه، إعادة توجيه، حضرة القاضي؟
543
00:27:49,335 --> 00:27:50,700
يتابع.
544
00:27:52,571 --> 00:27:55,406
السيد فوريستر أبدا
قال لك في الواقع
545
00:27:55,441 --> 00:27:58,909
أنه ينوي فعل أي شيء
عن السيد غابرييل، أليس كذلك؟
546
00:27:58,944 --> 00:28:00,411
حسنا، لا.
547
00:28:00,446 --> 00:28:03,179
وفي كل السنوات التي
كنت تعرف السيد فوريستر،
548
00:28:03,215 --> 00:28:05,427
هل عرفته من قبل؟
مساعدة أو إعطاء التعويض لأي شخص
549
00:28:05,451 --> 00:28:06,850
من كان يقاضي المجلة؟
550
00:28:06,885 --> 00:28:08,385
لا، أبدا.
551
00:28:08,420 --> 00:28:11,522
لذلك، بعيدا عن متناول اليد
تصريحات للسكرتيرات
552
00:28:11,557 --> 00:28:13,390
جانبا،
553
00:28:13,425 --> 00:28:17,094
لم يكن لديك حقا
فكرة على الإطلاق
554
00:28:17,129 --> 00:28:19,462
لماذا السيد فوريستر
دعا الاجتماع
555
00:28:19,498 --> 00:28:21,309
الساعة 8:30 مع
المدعى عليه، هل؟
556
00:28:21,333 --> 00:28:24,168
اعتراض. لا
الصلة على الإطلاق.
557
00:28:24,203 --> 00:28:26,170
نقض.
558
00:28:26,205 --> 00:28:28,383
لقد فتحت
الباب في هذا أيها المستشار.
559
00:28:28,407 --> 00:28:30,174
أجب على السؤال من فضلك.
560
00:28:30,209 --> 00:28:32,776
لا.
561
00:28:32,811 --> 00:28:35,446
لا أعرف ماذا
كان آبي في ذهنه.
562
00:28:35,481 --> 00:28:37,614
شكرا لك، السيد لاندرز.
563
00:28:47,059 --> 00:28:49,126
دونالد لم يتغير قليلا.
564
00:28:49,161 --> 00:28:51,094
كان عليه دائما أن يفعل ذلك
يكون الكلمة الأخيرة.
565
00:28:51,130 --> 00:28:55,299
جولي. فريد
لانجلي، هل هذا أنت؟!
566
00:28:55,334 --> 00:28:57,301
أهلاً!
567
00:28:57,336 --> 00:28:58,669
لن تخمن أبداً...
568
00:28:58,704 --> 00:29:00,303
إنها لا تستطيع أن تخطو خطوتين
569
00:29:00,338 --> 00:29:03,306
دون الوقوع في
شخص تعرفه.
570
00:29:03,341 --> 00:29:04,719
حسنًا، جولي تعرف الجميع هنا.
571
00:29:04,743 --> 00:29:05,954
نحن جميعا نفتقدها.
572
00:29:05,978 --> 00:29:08,412
من الجميل أن أراك.
573
00:29:08,447 --> 00:29:09,946
أنا آسف.
574
00:29:09,981 --> 00:29:11,515
أردت رؤيتي؟
575
00:29:11,550 --> 00:29:13,561
نعم جولي، لا أعرف
كيف حدث هذا ولكن هناك
576
00:29:13,585 --> 00:29:15,363
إفادة شاهد
التي لم ترها.
577
00:29:15,387 --> 00:29:16,564
حارس أمن في جورنال.
578
00:29:16,588 --> 00:29:18,332
إنه في مكتبي
إذا كان لديك الوقت.
579
00:29:18,356 --> 00:29:19,723
من الأفضل أن أذهب.
580
00:29:19,758 --> 00:29:21,958
اه بالطبع.
بهو الفندق الساعة 6:00.
581
00:29:52,090 --> 00:29:55,024
♪ ♪
582
00:30:24,022 --> 00:30:27,357
♪ ♪
583
00:30:27,392 --> 00:30:28,926
هيا، كلايتون!
584
00:30:28,961 --> 00:30:30,827
كلايتون!
585
00:30:30,862 --> 00:30:32,028
افتح الباب اللعين!
586
00:30:36,435 --> 00:30:39,235
أنظر، سأحضر لك المال
ولكن عليك مغادرة المدينة الآن!
587
00:30:46,745 --> 00:30:48,211
مرحبًا، أنا بن ماتلوك.
588
00:30:48,246 --> 00:30:49,457
أنا أبحث عن بول ماكبرايد.
589
00:30:49,481 --> 00:30:51,092
إنه ليس هنا. بالطبع هو كذلك.
590
00:30:51,116 --> 00:30:52,594
رأيته يدخل.
مهلا، اخرج من هنا!
591
00:30:52,618 --> 00:30:54,818
ها أنت ذا.
592
00:30:57,055 --> 00:30:59,122
مهلا، أنا أعرفك أيضا.
593
00:30:59,157 --> 00:31:01,725
أنت ذلك الزميل هود.
594
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
أن كلايتون هود.
595
00:31:03,395 --> 00:31:06,396
أنت بول واحد هنا
تمت مقابلته لفضحه
596
00:31:06,432 --> 00:31:08,665
في شركة بلوك كيميكال.
597
00:31:08,700 --> 00:31:10,433
أنت لا تبدو مريضا.
598
00:31:10,469 --> 00:31:12,735
أليس من المفترض أن تفعل ذلك؟
يكون في دار العجزة في مكان ما
599
00:31:12,771 --> 00:31:14,538
بالكاد يتمسك بالحياة؟
600
00:31:14,573 --> 00:31:17,107
أنا في مغفرة.
601
00:31:17,142 --> 00:31:18,975
اللعنة.
602
00:31:20,078 --> 00:31:21,445
لقد كانت مزيفة.
603
00:31:21,480 --> 00:31:23,324
كان الأمر برمته عملية احتيال.
604
00:31:23,348 --> 00:31:26,149
لا! هناك صحة خطيرة
المخاطر في بلوك كيميكال
605
00:31:26,184 --> 00:31:27,996
وبسببي
يتم تنظيفهم.
606
00:31:28,020 --> 00:31:29,819
لقد قادت الجمهور إلى الاعتقاد
607
00:31:29,855 --> 00:31:32,456
أن العمال الأبرياء
كانوا يموتون من السرطان.
608
00:31:32,491 --> 00:31:34,836
هم، أنا فقط لم أستطع الحصول عليها
أي منهم أن يتقدم.
609
00:31:34,860 --> 00:31:36,827
لذلك قمت بتعيين أ
رجل يتمتع بصحة جيدة
610
00:31:36,862 --> 00:31:39,396
للتظاهر بأنه كان
مرض عضال؟ لماذا؟!
611
00:31:39,431 --> 00:31:43,166
جائزة بوليتزر، المال، الشهرة؟
612
00:31:43,201 --> 00:31:44,946
آبي فورستر
اكتشف ذلك، أليس كذلك؟
613
00:31:44,970 --> 00:31:46,369
لا بد أنه أصيب بخيبة أمل.
614
00:31:46,404 --> 00:31:47,804
ماذا كان سيفعل؟
615
00:31:47,839 --> 00:31:50,307
قال لي إذا
لم أكتب مقالا
616
00:31:50,342 --> 00:31:52,709
واعترافًا بما فعلته،
سيكتب واحدة لي.
617
00:31:52,744 --> 00:31:54,656
لذلك، لحفظ الخاص بك
شخصيتك وحياتك المهنية
618
00:31:54,680 --> 00:31:55,979
من النسيان قتلته!
619
00:31:56,014 --> 00:31:57,625
لا! لم تكن كذلك
620
00:31:57,649 --> 00:32:00,250
في المسرح
ليلة وفاته.
621
00:32:00,285 --> 00:32:01,752
كانت ليندا تايلر مريضة.
622
00:32:01,787 --> 00:32:04,154
بديلها
ذهب. حسنًا!
623
00:32:04,189 --> 00:32:07,124
كنت هنا أحاول الإقناع
هذا الأحمق لمغادرة المدينة.
624
00:32:07,159 --> 00:32:08,825
مهلا، لقد وعدتني بمبلغ 10000 دولار.
625
00:32:08,861 --> 00:32:10,672
أنا لن أذهب
في أي مكان حتى أحصل عليه.
626
00:32:10,696 --> 00:32:12,173
نعم، حسنا، الآن أنت
لن تحصل على سنت أحمر واحد.
627
00:32:12,197 --> 00:32:13,930
كيف يعجبك ذلك يا أينشتاين؟
628
00:32:16,268 --> 00:32:17,734
هل كان هنا؟
629
00:32:17,769 --> 00:32:20,270
نعم، لقد بدأت
لمشاهدة التلفزيون
630
00:32:20,305 --> 00:32:21,738
وهذا الرجل يدخل
631
00:32:21,773 --> 00:32:23,584
الحق في الوسط
من فيلمي المفضل.
632
00:32:23,608 --> 00:32:25,676
جعلني أفتقد
عمليا كل شيء.
633
00:32:25,711 --> 00:32:28,378
غودزيلا الأصلي.
634
00:32:29,481 --> 00:32:30,948
غودزيلا؟
635
00:32:30,983 --> 00:32:32,927
نعم، انها واحدة من
المفضلة لدي في كل العصور.
636
00:32:32,951 --> 00:32:35,218
أنا لم أقتل آبي فوريستر.
637
00:32:36,321 --> 00:32:39,756
أنا أعرف.
638
00:32:39,792 --> 00:32:42,325
ولم تستطع
استخدمه كذريعة
639
00:32:42,360 --> 00:32:44,761
لأن الجميع سوف
أعرف أن مسلسلك كان احتياليا،
640
00:32:44,797 --> 00:32:46,329
ولكن هناك شيء جيد واحد.
641
00:32:46,364 --> 00:32:47,864
عرف آبي فوريستر
642
00:32:47,900 --> 00:32:50,433
وأمرك
لطباعة هذا التراجع،
643
00:32:50,468 --> 00:32:52,346
ولكن ذات مرة كان كذلك
ميت، اخترت عدم القيام بذلك.
644
00:32:52,370 --> 00:32:53,670
نوع من صفقة مزدوجة مزدوجة.
645
00:32:53,705 --> 00:32:57,207
حسنًا، الآن سيعرف الجميع.
646
00:32:57,242 --> 00:32:59,910
سوف يمر وقت طويل أمامك
العمل في الصحيفة مرة أخرى.
647
00:32:59,945 --> 00:33:02,712
ربما أنت لست كذلك
قديم لتعلم تجارة أخرى.
648
00:33:18,096 --> 00:33:19,629
أوه...
649
00:33:19,664 --> 00:33:20,863
هذا الشيء مستحيل.
650
00:33:20,898 --> 00:33:23,344
ينتمي هذا الشيء
إلى إتش إل مينكين.
651
00:33:23,368 --> 00:33:26,136
والسيد فوريستر
تقديره عاليا.
652
00:33:26,171 --> 00:33:28,138
ماذا تكتب؟
653
00:33:28,173 --> 00:33:31,541
المذكرة التي السيد فوريستر
كان من المفترض أن ترسل
654
00:33:31,576 --> 00:33:34,010
إلى غرفة البريد
ليلة قتل.
655
00:33:34,045 --> 00:33:37,347
يطلق عليه "استعادة
خطوات القاتل."
656
00:33:41,986 --> 00:33:43,253
دعونا نرى...
657
00:33:44,990 --> 00:33:46,723
أوه، داجون!
658
00:33:46,759 --> 00:33:48,191
هل لديك أي Wite-Out؟
659
00:33:48,226 --> 00:33:50,293
ليس في هذا المكتب.
660
00:33:50,328 --> 00:33:52,595
السيد فوريستر أبدا
ارتكب أي أخطاء.
661
00:33:53,698 --> 00:33:55,065
أبداً؟
662
00:33:55,100 --> 00:33:58,268
لا، لقد كان معتاداً على ذلك
الكتابة على ذلك الجهاز...
663
00:33:58,303 --> 00:33:59,413
ولم يرتكب أخطاء؟
664
00:33:59,437 --> 00:34:01,037
هذا ما قلته.
665
00:34:13,785 --> 00:34:15,751
بن؟ بن، انتظر.
666
00:34:15,787 --> 00:34:17,020
أين كنت؟
667
00:34:17,055 --> 00:34:19,355
أوه، إنها قصة طويلة.
668
00:34:19,390 --> 00:34:20,668
أنا آسف حقا.
669
00:34:20,692 --> 00:34:22,725
أوه، حسنًا، اه...
670
00:34:22,761 --> 00:34:25,228
اه، لقد تحدثت مع بول ماكبرايد
671
00:34:25,264 --> 00:34:27,731
وهو ليس القاتل.
672
00:34:27,766 --> 00:34:29,199
انه لا؟
673
00:34:29,234 --> 00:34:31,435
لا، ليس كذلك. غودزيلا
كان في تلك الليلة.
674
00:34:31,470 --> 00:34:33,503
غودزيلا؟
675
00:34:33,538 --> 00:34:35,505
حسنًا، هذه قصة طويلة أيضًا.
676
00:34:35,540 --> 00:34:38,842
أخبرني بنفسك أولاً
وسأخبرك خاصتي.
677
00:34:38,877 --> 00:34:39,943
صباح الخير.
678
00:34:39,978 --> 00:34:42,412
جولي، أنت، اه، أنت
تركت هذا في مكاني.
679
00:34:46,785 --> 00:34:50,620
أوه، أوه، بن، أنا...
680
00:34:50,655 --> 00:34:52,823
أنا مدين لك بتفسير.
681
00:34:52,858 --> 00:34:54,324
لا، لا، لا، لا.
682
00:34:54,359 --> 00:34:55,859
أنت لا تدين لي بتفسير.
683
00:34:55,894 --> 00:34:58,829
أعني، أنت بالغ
امرأة وانها، انها مجرد...
684
00:34:58,864 --> 00:35:01,531
أعني أنني أعلم أنك كنت كذلك
تزوجته في وقت واحد
685
00:35:01,566 --> 00:35:04,034
وأنت لا تدين
لي أي تفسير.
686
00:35:04,069 --> 00:35:06,269
دونالد يقودني إلى الجنون.
687
00:35:06,304 --> 00:35:08,772
هو ؟ نعم.
688
00:35:08,807 --> 00:35:10,539
انها، حسنا،
689
00:35:10,575 --> 00:35:13,810
إنه أمر فظيع
الوضع وهذا...
690
00:35:13,845 --> 00:35:16,646
أنا...حسنا اه...
691
00:35:16,681 --> 00:35:18,581
حسنا، تعال، تعال
على، اسمحوا لي أن أقول لك
692
00:35:18,616 --> 00:35:21,851
بعض مثيرة للاهتمام
الأشياء التي اكتشفتها.
693
00:35:21,887 --> 00:35:23,953
السيد برادي، هل أنت كذلك
كسب الكثير من المال
694
00:35:23,989 --> 00:35:25,755
من عمودك المشترك؟
695
00:35:25,791 --> 00:35:27,090
أنا بخير.
696
00:35:27,125 --> 00:35:29,592
ما هو كل الحق في هذه الأيام؟
697
00:35:29,627 --> 00:35:31,394
خمسة أرقام، ستة، سبعة؟
698
00:35:31,429 --> 00:35:33,129
ستة. اعتراض.
699
00:35:33,165 --> 00:35:34,263
الصلة.
700
00:35:34,299 --> 00:35:36,144
أنوي أن أظهر
الصلة يا حضرة القاضي.
701
00:35:36,168 --> 00:35:37,467
نقض. يتابع.
702
00:35:37,502 --> 00:35:39,636
السيد برادي، هل أنت كذلك
تملك منزلك الخاص؟
703
00:35:39,671 --> 00:35:41,638
نعم. هل هو منزل جميل؟
704
00:35:41,673 --> 00:35:43,273
نعم. ستة أرقام؟
705
00:35:43,308 --> 00:35:44,608
سبعة.
706
00:35:44,643 --> 00:35:45,842
حضرة القاضي، ذات الصلة.
707
00:35:45,877 --> 00:35:47,077
سئل وأجاب.
708
00:35:47,112 --> 00:35:48,812
ما الهدف من كل هذا؟
709
00:35:48,847 --> 00:35:50,658
إذا كنت سوف تعطيني
لحظة، سأحصل عليه.
710
00:35:50,682 --> 00:35:52,793
من فضلك افعل. نقض.
711
00:35:52,817 --> 00:35:54,996
السيد برادي، هل أنت كذلك
امتلك منزلك الخاص
712
00:35:55,020 --> 00:35:58,121
حر وواضح أو هو
هناك رهن عقاري كبير؟
713
00:35:58,156 --> 00:35:59,823
حسنا، انها مرهونة.
714
00:35:59,858 --> 00:36:02,025
حضرة القاضي، للسجل،
هل لي أن أكرر اعتراضي
715
00:36:02,060 --> 00:36:03,437
إلى هذا الخط بأكمله
من الاستجواب؟
716
00:36:03,461 --> 00:36:04,961
لاحظ ذلك.
717
00:36:04,996 --> 00:36:06,530
ما نوع السيارة التي تقودها؟
718
00:36:06,565 --> 00:36:07,931
جاكوار.
719
00:36:07,966 --> 00:36:10,178
هل تملك سيارتك مجانا
وواضحة؟ شرفك.
720
00:36:10,202 --> 00:36:11,746
اعتراض. الصلة. دونالد!
721
00:36:11,770 --> 00:36:13,370
هل ستترك هذه المرأة تنتهي؟
722
00:36:13,405 --> 00:36:14,749
ماذا تحاول أن تقول!
723
00:36:14,773 --> 00:36:16,284
السيد ماتلوك،
أنت خارج الترتيب!
724
00:36:16,308 --> 00:36:18,085
حسنا، كيف يمكنها ذلك
إجراء الفحص لها
725
00:36:18,109 --> 00:36:20,354
لهذا الشاهد إذا لم يفعل ذلك
خليها تكمل فكرة؟!
726
00:36:20,378 --> 00:36:23,079
إذا لم تجلس،
سوف أحملك في ازدراء!
727
00:36:23,114 --> 00:36:26,349
ما أحاول تحديده
728
00:36:26,384 --> 00:36:30,253
هو ما إذا كنت تملك الخاص بك
جاكوار حرة وواضحة.
729
00:36:30,288 --> 00:36:32,255
حضرة القاضي...أنت
كتابة الكثير من الشيكات
730
00:36:32,290 --> 00:36:33,890
إلى البنك كل شهر
731
00:36:33,925 --> 00:36:35,892
أليس كذلك يا سيد برادي؟
شيكات كبيرة!
732
00:36:35,927 --> 00:36:37,761
يجب أن يفعل العمود الخاص بك
733
00:36:37,796 --> 00:36:39,729
جيد جدًا. دونالد: اعتراض.
734
00:36:39,764 --> 00:36:40,997
هذا لا يزال غير ذي صلة.
735
00:36:41,032 --> 00:36:42,999
نعم إنه كذلك!
736
00:36:43,034 --> 00:36:45,012
هل أنت ذاهب إلى أي مكان
مع هذا يا آنسة مارس؟
737
00:36:45,036 --> 00:36:46,447
حسنا، بالطبع هي كذلك.
738
00:36:46,471 --> 00:36:48,049
تعتقد أنها
أتيت إلى هنا من أجل المتعة؟
739
00:36:48,073 --> 00:36:49,572
أنت قريب جدًا من الازدراء.
740
00:36:49,608 --> 00:36:50,941
حضرتك...
741
00:36:50,976 --> 00:36:54,816
حضرة القاضي، هل لي أن
لديك لحظة، من فضلك؟
742
00:37:00,352 --> 00:37:04,153
حضرة القاضي، مع
إذن المحكمة،
743
00:37:04,189 --> 00:37:07,891
أعتقد أنه سيكون في
مصلحة موكلي
744
00:37:07,926 --> 00:37:09,893
إذا كان المحامي المشارك، السيد ماتلوك،
745
00:37:09,928 --> 00:37:12,562
سوف يختتم
فحص هذا الشاهد.
746
00:37:12,597 --> 00:37:14,798
السيد مارس؟
747
00:37:14,833 --> 00:37:18,467
حسنا، لماذا التغيير
الخيول في منتصف الطريق؟
748
00:37:18,503 --> 00:37:20,303
قلت، سيكون
749
00:37:20,338 --> 00:37:22,939
في المصلحة الفضلى
من موكلي.
750
00:37:22,974 --> 00:37:24,986
السيد مارس.
751
00:37:25,010 --> 00:37:26,977
لا اعتراض.
752
00:37:27,012 --> 00:37:28,678
السيد ماتلوك.
753
00:37:28,713 --> 00:37:30,846
نعم يا سيدي.
754
00:37:30,882 --> 00:37:34,317
اه، لحظة، حضرة القاضي.
755
00:37:39,791 --> 00:37:41,991
لقد هزت هذه المرأة.
756
00:37:42,026 --> 00:37:44,027
وفعلت ذلك عمدا
757
00:37:44,062 --> 00:37:46,540
لأنك تريد
للفوز بهذه القضية.
758
00:37:46,564 --> 00:37:47,998
والأهم من ذلك،
759
00:37:48,033 --> 00:37:50,133
تريد لها أن تخسر.
760
00:37:50,168 --> 00:37:52,135
ولكن إذا حاولت ذلك علي،
761
00:37:52,170 --> 00:37:54,771
سأضع هذا الجدول
فوقك.
762
00:37:56,775 --> 00:37:58,341
السيد ماتلوك...
763
00:37:58,376 --> 00:38:00,676
نعم يا سيدي.
764
00:38:00,712 --> 00:38:04,680
والآن الأسئلة
كان زميلي يسأل
765
00:38:04,716 --> 00:38:09,953
عن منزلك، سيارتك،
الشيكات الكبيرة التي تكتبها...
766
00:38:09,988 --> 00:38:13,156
كان من المفترض أن تظهر أنك ستكون كذلك
767
00:38:13,191 --> 00:38:17,227
في يائسة جدا
الشكل المالي إذا كانت دفتر اليومية
768
00:38:17,262 --> 00:38:19,073
أسقطت الخاص بك
العمود، أليس كذلك؟
769
00:38:19,097 --> 00:38:21,242
إذا أسقطوني آخر
الصحيفة ستلتقطني.
770
00:38:21,266 --> 00:38:23,578
لكن لا يمكنك أن تكون كذلك على الإطلاق
متأكد من ذلك، هل تستطيع؟
771
00:38:23,602 --> 00:38:26,036
حسنًا، لا، ولكن بعد ذلك
كل هذه السنوات...
772
00:38:26,071 --> 00:38:29,205
لقد قرر آبي فورستر
773
00:38:29,241 --> 00:38:34,377
أن موهبتك لم تكن تستحق
الدعاوى القضائية التي أثارتها،
774
00:38:34,413 --> 00:38:36,846
وكان على وشك الانخفاض
العمود الخاص بك، أليس كذلك؟
775
00:38:36,881 --> 00:38:38,859
رقم ألم يقل أنه كان كذلك؟
776
00:38:38,883 --> 00:38:40,450
حسنًا، لم يكن يقصد ذلك.
777
00:38:40,485 --> 00:38:43,320
لقد اعتاد أن يقول ذلك في
الاجتماعات فقط لتبدو صعبة.
778
00:38:43,355 --> 00:38:47,156
أنا-أعتقد أن هذا من شأنه أن يفسر
779
00:38:47,192 --> 00:38:50,327
لماذا لم يفعل ذلك
أذكر ذلك في المذكرة
780
00:38:50,362 --> 00:38:54,130
أرسل إلى ناشره
ليلة وفاته.
781
00:38:55,533 --> 00:38:56,866
إعتراض يا حضرة القاضي.
782
00:38:56,901 --> 00:38:58,835
مرة أخرى، الأهمية.
783
00:39:01,106 --> 00:39:02,072
السيد ماتلوك!
784
00:39:02,107 --> 00:39:03,406
أوه، نعم يا سيدي.
785
00:39:03,442 --> 00:39:04,908
كنت فقط معجبًا بالخشب
786
00:39:04,943 --> 00:39:07,377
على هذه الطاولة.
787
00:39:07,412 --> 00:39:11,681
وكانت هذه المذكرة
دخلت في الأدلة
788
00:39:11,716 --> 00:39:16,186
لإثبات أن المتوفى
كان على قيد الحياة لحظات فقط
789
00:39:16,221 --> 00:39:18,533
قبل ستيفن غابرييل
دخلت المبنى في تلك الليلة.
790
00:39:18,557 --> 00:39:20,890
وهذا ببساطة ليس هو الحال.
791
00:39:20,925 --> 00:39:24,894
ونحن عازمون على إثبات ذلك من خلال
الوقت الذي وصل فيه ستيفن غابرييل
792
00:39:24,929 --> 00:39:28,732
كان لدى آبي فورستر
لقد مات تقريبا
793
00:39:28,767 --> 00:39:31,735
نصف ساعة.
794
00:39:31,770 --> 00:39:33,402
يتابع.
795
00:39:33,438 --> 00:39:37,240
الآن، هذا هو
الآلة الكاتبة العتيقة
796
00:39:37,275 --> 00:39:41,044
أن آبي فورستر
يستخدم في مكتبه
797
00:39:41,079 --> 00:39:43,713
الرقيب كريدر
هنا سيشهد
798
00:39:43,748 --> 00:39:46,182
that it is, but you
recognize it, don't you?
799
00:39:46,217 --> 00:39:48,295
أوه نعم. Abe
أحببت تلك الآلة الكاتبة.
800
00:39:48,319 --> 00:39:50,331
كتبت كل شيء على
it, didn't he? كل شئ.
801
00:39:50,355 --> 00:39:52,333
هل أنت جميلة
كاتب جيد، السيد برادي؟
802
00:39:52,357 --> 00:39:54,335
عدل. لا، لا تكن متواضعا.
803
00:39:54,359 --> 00:39:56,203
لقد رأيتك. I bet you type...
804
00:39:56,227 --> 00:39:58,895
60، 65 كلمة في الدقيقة.
805
00:39:58,930 --> 00:40:00,941
أشبه بـ 80. أوه، كيف
about a demonstration?
806
00:40:00,965 --> 00:40:02,699
إعتراض يا حضرة القاضي.
807
00:40:02,734 --> 00:40:04,278
هذا كله مثير للاهتمام للغاية
808
00:40:04,302 --> 00:40:06,280
but I fail to see the
الصلة بهذه المحاكمة.
809
00:40:06,304 --> 00:40:07,770
أنا ذاهب إلى ذلك!
810
00:40:07,806 --> 00:40:09,438
أنا ذاهب إلى ذلك!
811
00:40:09,473 --> 00:40:12,274
حضرة القاضي، إذا كنت أنت والسيد مارس
812
00:40:12,310 --> 00:40:16,780
سوف تتحمل مع
لي، وأنا الحصول على ذلك!
813
00:40:16,815 --> 00:40:18,815
نقض. في الوقت الراهن.
814
00:40:18,850 --> 00:40:20,683
شكرًا لك.
815
00:40:20,718 --> 00:40:21,918
احصل على مقعد.
816
00:40:21,953 --> 00:40:24,220
ماذا تريد مني أن أكتب؟
817
00:40:24,255 --> 00:40:26,815
حسنًا، ماذا عن هذه المذكرة؟
818
00:40:39,804 --> 00:40:41,771
أنا معتاد على الكهربائية.
819
00:40:41,806 --> 00:40:45,041
فقط افعل أفضل ما لديك
يمكن بأسرع ما يمكن.
820
00:40:57,222 --> 00:40:59,622
اه... شكرا لك.
821
00:40:59,658 --> 00:41:00,835
اه، يجوز لك
822
00:41:00,859 --> 00:41:02,826
العودة إلى الموقف.
823
00:41:02,861 --> 00:41:06,296
أوه، الكثير من الأخطاء المطبعية.
824
00:41:07,899 --> 00:41:09,899
هل آبي فورستر
جعل الكثير من الأخطاء المطبعية؟
825
00:41:09,934 --> 00:41:11,401
أنا معتاد على الكهربائية.
826
00:41:11,436 --> 00:41:13,168
لقد كان معتاداً على ذلك... الشيء.
827
00:41:13,204 --> 00:41:14,637
في الواقع، آبي فورستر
828
00:41:14,672 --> 00:41:17,440
كان مشهوراً فيالمجلة
لعدم ارتكاب أي خطأ
829
00:41:17,475 --> 00:41:18,675
على هذا الجهاز، أليس كذلك؟
830
00:41:18,710 --> 00:41:20,543
هذا صحيح.
831
00:41:20,578 --> 00:41:21,878
كما تعلمون،
832
00:41:21,913 --> 00:41:25,849
هناك أخطاء مطبعية في هذا الشأن
المذكرة الأصلية، أليس كذلك؟
833
00:41:25,884 --> 00:41:28,117
أنا، اه، أنا لا، اه...
834
00:41:28,153 --> 00:41:30,164
أوه، بالطبع أنت
افعل. بالطبع تفعل.
835
00:41:30,188 --> 00:41:31,654
ولكن عليك أن تنظر عن كثب،
836
00:41:31,689 --> 00:41:34,723
لأن شخص ما غطى
لهم مع سائل التصحيح.
837
00:41:34,759 --> 00:41:36,725
ماذا عن الحق هناك؟
838
00:41:36,761 --> 00:41:37,993
أوه، نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
839
00:41:38,028 --> 00:41:41,130
وهل يمكنك معرفة ذلك؟
ما الرسالة التي تم تبييضها؟
840
00:41:41,165 --> 00:41:42,297
أنا... لا أستطيع أن أقول.
841
00:41:42,333 --> 00:41:44,211
إنه جزء الثلاثة أرباع.
842
00:41:44,235 --> 00:41:45,246
مبيض
843
00:41:45,270 --> 00:41:48,238
ووضع علامة استفهام فوقه.
844
00:41:48,273 --> 00:41:51,241
في المذكرة التي كتبتها للتو،
845
00:41:51,276 --> 00:41:54,244
جزء الثلاثة أرباع
هو في نفس المكان
846
00:41:54,279 --> 00:41:56,246
يجب أن تكون علامة الاستفهام.
847
00:41:56,281 --> 00:41:57,747
هنا وهناك.
848
00:41:57,782 --> 00:41:59,115
وهناك، هناك في الأسفل.
849
00:41:59,150 --> 00:42:00,628
يبدو الأمر كذلك
أن من كتب
850
00:42:00,652 --> 00:42:04,621
هذه المذكرة جعلت نفس الشيء
الأخطاء التي ارتكبتها للتو.
851
00:42:04,656 --> 00:42:10,994
من المغري أن نصدق
أنك كتبت هذه المذكرة.
852
00:42:11,029 --> 00:42:12,661
هذه صدفة.
853
00:42:12,697 --> 00:42:13,930
أي شخص لا يستخدم
854
00:42:13,965 --> 00:42:16,833
إلى هذا الجهاز سوف
ارتكاب نفس الخطأ.
855
00:42:16,868 --> 00:42:19,035
كنت في
بناء تلك الليلة.
856
00:42:19,070 --> 00:42:21,037
ثلاثة طوابق في مكتبي
857
00:42:21,072 --> 00:42:22,984
في لقاء مع سكيب
هوارد وداني لويد.
858
00:42:23,008 --> 00:42:24,641
بدأت الساعة 8:00 وانتهت الساعة 9:30.
859
00:42:24,676 --> 00:42:26,142
ماذا عن قبل الساعة 8:00؟
860
00:42:26,177 --> 00:42:28,144
قبل الساعة 8:00 بقليل،
861
00:42:28,179 --> 00:42:29,824
لقد دخلت
مكتب السيد فورستر،
862
00:42:29,848 --> 00:42:31,659
التقطت هذا التمثال
وقتلته، أليس كذلك؟
863
00:42:31,683 --> 00:42:32,982
لم أفعل شيئا من هذا القبيل!
864
00:42:33,018 --> 00:42:34,862
أعتقد أنك فعلت! أنا
تعتقد أنك قتلته!
865
00:42:34,886 --> 00:42:36,230
ثم جلست
على الآلة الكاتبة
866
00:42:36,254 --> 00:42:39,054
الذي استخدمه آبي فورستر دائمًا
867
00:42:39,090 --> 00:42:41,090
وكتبت هذه المذكرة
868
00:42:41,125 --> 00:42:44,294
وأرسلها إلى
معرفة غرفة البريد
869
00:42:44,329 --> 00:42:48,898
سوف تفكر الشرطة
أن آبي فورستر كان على قيد الحياة
870
00:42:48,933 --> 00:42:50,132
بضع دقائق
871
00:42:50,167 --> 00:42:52,936
قبل ستيفن غابرييل
دخلت المبنى.
872
00:42:52,971 --> 00:42:54,437
لم أستطع إرسالها.
873
00:42:54,472 --> 00:42:55,872
كنت في الاجتماع.
874
00:42:55,907 --> 00:42:56,907
هذا صحيح.
875
00:42:56,941 --> 00:42:58,385
مع سكيب هوارد
وداني لويد.
876
00:42:58,409 --> 00:43:00,109
يمين!
877
00:43:00,144 --> 00:43:02,612
تخطي أخبرني أنه
كان في الاجتماع ,
878
00:43:02,647 --> 00:43:05,782
داني كان حاضراً في الإجتماع
وكنت في الاجتماع.
879
00:43:05,817 --> 00:43:08,017
ولكن، في مرحلة ما
880
00:43:08,052 --> 00:43:11,453
خلال الاجتماع،
لقد غادرت الغرفة
881
00:43:11,489 --> 00:43:13,489
للحصول على مجلد أو شيء من هذا.
882
00:43:13,524 --> 00:43:15,803
هل كنت على علم بأن داني
883
00:43:15,827 --> 00:43:17,827
هل تم تسجيل ذلك الاجتماع بأكمله؟
884
00:43:17,862 --> 00:43:20,062
داني كان لديه دائما
مسجل الشريط ذاهب.
885
00:43:20,097 --> 00:43:22,276
إنها طريقته
حفظ الملاحظات. آه!
886
00:43:22,300 --> 00:43:27,803
داني، اه، داني ارتدى أيضا
واحدة من تلك ساعات اليد
887
00:43:27,838 --> 00:43:31,641
الذي يصدر صوتًا لكل
نصف ساعة، أليس كذلك؟
888
00:43:31,676 --> 00:43:33,475
نعم. هذا يقودني إلى الجنون.
889
00:43:33,511 --> 00:43:35,178
يبقي-يبقي ممتازة
890
00:43:35,213 --> 00:43:36,612
الوقت، على أية حال.
891
00:43:36,648 --> 00:43:38,892
وهذا صحيح بالتزامن مع
الساعة في غرفة البريد.
892
00:43:38,916 --> 00:43:40,550
لقد راجعت.
893
00:43:40,585 --> 00:43:43,052
وإذا استمعت لذلك الشريط،
894
00:43:43,087 --> 00:43:47,490
يمكنك سماع داني
شاهد الصافرة في تمام الساعة 8:30.
895
00:43:47,525 --> 00:43:49,525
وأنت تعرف ماذا؟
896
00:43:49,560 --> 00:43:52,528
صوتك ليس على هذا الشريط
897
00:43:52,563 --> 00:43:55,031
لعدة دقائق قبل الساعة 8:30.
898
00:43:55,066 --> 00:43:56,899
وأنت تعرف ماذا؟
899
00:43:56,934 --> 00:43:59,902
تخطي وداني تذكر
900
00:43:59,937 --> 00:44:06,309
أنك غادرت الاجتماع
بضع دقائق قبل الساعة 8:30.
901
00:44:06,344 --> 00:44:11,513
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
902
00:44:11,549 --> 00:44:13,482
ليس لدي أي فكرة.
903
00:44:16,020 --> 00:44:19,321
8:27.
904
00:44:19,356 --> 00:44:23,559
في الساعة 8:27، ذهبت
إلى شلال البريد
905
00:44:23,594 --> 00:44:26,528
للمراسلات بين المكاتب.
906
00:44:28,166 --> 00:44:30,144
ضع هذه المذكرة في اسطوانة،
907
00:44:30,168 --> 00:44:32,179
أرسلها إلى غرفة البريد.
908
00:44:32,203 --> 00:44:35,171
وذلك عندما
استلمها الكاتب.
909
00:44:35,206 --> 00:44:38,174
8:27.
910
00:44:38,209 --> 00:44:40,376
ما رأيك يا سيد برادي؟
911
00:44:41,579 --> 00:44:44,279
أنا أرفض الإجابة
أي أسئلة أخرى
912
00:44:44,315 --> 00:44:47,450
حتى يحين وقتي
يمكن أن يكون المحامي حاضرا.
913
00:44:52,457 --> 00:44:53,756
حسنًا.
914
00:44:55,860 --> 00:44:57,793
هذه فكرة جيدة.
915
00:45:05,636 --> 00:45:07,602
نجد المتهم...
916
00:45:07,638 --> 00:45:09,604
غير مذنب.
917
00:45:09,640 --> 00:45:11,941
شكرا لكم أيها السيدات و
السادة هيئة المحلفين.
918
00:45:11,976 --> 00:45:13,608
تم تأجيل المحكمة.
919
00:45:15,646 --> 00:45:16,846
شكرًا لك.
920
00:45:16,881 --> 00:45:18,347
باهِر. فقط رائعة.
921
00:45:18,382 --> 00:45:20,349
شكرًا لك.
922
00:45:20,384 --> 00:45:22,351
أوه، هذا لطيف.
923
00:45:22,386 --> 00:45:24,353
تهانينا لكما.
924
00:45:24,388 --> 00:45:26,355
شكرًا لك.
925
00:45:26,390 --> 00:45:28,523
نحن بحاجة للحديث
عن الليلة الماضية.
926
00:45:28,559 --> 00:45:31,493
نحن بحاجة للحديث عن
ماذا فعلت في المحكمة.
927
00:45:33,898 --> 00:45:35,530
حسناً، كان ذلك مجرد عمل.
928
00:45:35,566 --> 00:45:36,866
أوه حقًا؟
929
00:45:36,901 --> 00:45:38,879
وهل كان الأمر مجرد عمل
930
00:45:38,903 --> 00:45:41,448
جعل بن يعتقد أننا
قضيت الليل معا؟
931
00:45:41,472 --> 00:45:43,250
لقد فعلنا. أوه، دونالد، من فضلك.
932
00:45:43,274 --> 00:45:45,607
قلت 20 دقيقة.
933
00:45:45,643 --> 00:45:47,554
ولقد أخرجتني
هناك بدون سيارة.
934
00:45:47,578 --> 00:45:49,945
وكنت جائعا
لذلك تناولت العشاء،
935
00:45:49,980 --> 00:45:51,214
ومن ثم كان بيننا جدال،
936
00:45:51,249 --> 00:45:54,250
ثم بكيت و
ثم قمت بغسل الأطباق.
937
00:45:54,285 --> 00:45:57,286
لا عجب أنني لا أفتقد
أن أكون متزوجا منك.
938
00:45:57,321 --> 00:45:59,288
جولي، أنا أحبك.
939
00:45:59,323 --> 00:46:00,722
قلت لك ذلك الليلة الماضية.
940
00:46:00,758 --> 00:46:01,958
لقد أحببتك دائمًا.
941
00:46:01,993 --> 00:46:04,961
أعلم أنك تحبني يا دونالد.
942
00:46:04,996 --> 00:46:06,974
وأنت أيضا تحب
شيلا كاتبتك القانونية،
943
00:46:06,998 --> 00:46:08,931
وصديقتي المفضلة مارجوري،
944
00:46:08,966 --> 00:46:10,132
وصديقتها دوري
945
00:46:10,167 --> 00:46:12,702
والسوبرانو
في جوقة الكنيسة.
946
00:46:12,737 --> 00:46:14,370
لم أعرف اسمها قط
947
00:46:14,405 --> 00:46:17,173
يقضي. سأعوضك.
948
00:46:17,208 --> 00:46:20,076
لقد شعرت بالألم عندما غادرت، أليس كذلك؟
949
00:46:20,111 --> 00:46:21,977
نعم.
950
00:46:23,080 --> 00:46:26,081
هناك الباب.
951
00:46:26,116 --> 00:46:28,117
هذه المرة، يمكنك المغادرة.
952
00:46:28,152 --> 00:46:29,952
جولي...
953
00:46:29,988 --> 00:46:31,921
قل وداعا، دونالد.
954
00:46:33,992 --> 00:46:36,692
لن يكون لديك مع
أي شخص آخر ما كان لدينا.
955
00:46:36,727 --> 00:46:39,394
آمل أن لا.
956
00:46:59,050 --> 00:47:00,516
حسنًا؟
957
00:47:00,551 --> 00:47:02,184
نعم.
958
00:47:02,220 --> 00:47:03,519
دعنا نذهب إلى المنزل.
959
00:47:03,554 --> 00:47:05,488
أنت تراهن.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net